Центр Павла Муратова

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНО-ИССЛEДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР  ПАВЛА  МУРАТОВА

46, rue Vital, 75116, Paris, France

c/o Prof. V.Pace, via Palestro, 3, 00184, Roma, Italia   

Проф. Ксения Муратова, Президент

Др. Вардуи Халпахчьян, секретарь

Проф.Валентино Паче, член-основатель

 
    I. Международный Научно-исследовательский Центр Павла Муратова представляет собой некоммерческую ассоциацию, основанную в Риме в 2012 году. Отделение Центра находится в Париже. В ассоциацию входят писатели, художники, историки искусства и литературы, специалисты в области славистики,  европейские и американские  деятели культуры.

      II. Главная цель Центра – сохранение и распространение творческого и научного наследия выдающегося русского историка искусства, критика, писателя и историка, автора бессмертного произведения  «Образы Италии» Павла Павловича  Муратова (1881-1950) и его современников. Как отметил Президент Итальянской Республики Джорджо Наполитано в связи с открытием выставки русского искусства во Флоренции в 2011 г., имя Муратова является одним из важнейших имен в истории русско-итальянских культурных связей. Кроме того, жизнь и творчество Муратова неразрывно связаны c Францией, Англией и Ирландией, а также, хотя и в меньшей мере, с Польшей, Японией и США.

    С одной стороны, деятельность Центра служит распространению знаний о русской культуре за пределами России. Центр Муратова уже заявил о себе как о важном очаге различных культурных мероприятий, касающихся не только художественных и исторических связей между Италией и Россией. Он привлекает внимание к процессу открытия не только Россией и Италией, но и всем культурным миром, высоко оригинальной личности, посвятившей себя в первую очередь валоризации наиболее значимых явлений художественного наследия человечества, в частности, русской иконы и искусства итальянского Возрождения.      
     С другой стороны, многогранная роль Павла Муратова как историка искусства,
писателя, историка, публициста, драматурга, переводчика, издателя, общественного деятеля дает возможность развития разнообразной деятельности в самых различных областях искусства, истории и культуры.

      В своем наиболее известном сочинении «Образы Италии» (опубликованном в  1911-1912 гг.; второе издание: 1912-1913; полное и последнее прижизненное издание: 1924) Павел Муратов представил итальянское искусство, историю и культуру русскому читателю не только в особенном поэтическом ключе и в изысканной литературной форме, но и на основе высокой эрудиции и современной историко-художественной методологии. Его книга определила все понимание и восприятие Италии и итальянской культуры в России «Серебряного века». Таким образом, его имя оказалось в первую очередь связанным с Италией. Именно поэтому, Центр Муратова предпочитает иметь одну из своих баз в Риме, где Муратов жил в течение нескольких лет после эмиграции из России в 1922 г. При этом нужно отметить, что часть архивов Муратова, отражающих его работу в Италии, сохраняется в архивах Национальной Галереи Современного Искусства в Риме.

    Кроме того, одной из главных заслуг П.П.Муратова была его ведущая роль в процессе «открытия» художественной и эстетической ценности русской иконы, живописная красота которой выражает духовную красоту образов. Благодаря  своим многочисленным сочинениям, посвященным древнерусской иконе, Муратов явился настоящим послом древнерусской иконы на Западе. Он был одним из основателей общества «Икона» в Париже в 1927 г. С Парижем связана и публицистическая деятельность П.П.Муратова (более 1000 статей в газете «Возрождение», журнале «Современные записки» и других русских органах печати, существовавших во Франции в 1920-е и 1930-е гг.). Этой связью обусловлено местонахождение отделения Центра в Париже.     

   Помимо этого, Муратов был одним из крупнейших художественных критиков современного искусства своего времени. Среди многочисленных сочинений Муратова как художественного критика следует в первую очередь упoмянуть первую монографию о П.Кончаловском (1923)  и одну из первых монографий о Сезанне (1923).
 
   Муратов является автором множества монографий, эссе  и других сочинений о древнерусском, византийском и ренессансном искусстве, в которых многие произведения искусства впервые рассматриваются в их историческом контексте. В своей философии истории и культуры Муратов придавал важнейшее значение существенному антропоморфизму  и классическому идеалу фигуративной европейской культуры.

     Творчество П.П.Муратова отличается необычайным разнообразием и богатством, которые позволяют оценить многостороннюю культуру этого чрезвычайно талантливого человека, полностью участвовавшего в исторической реальности своей эпохи. Высочайший расцвет русской культуры в начале ХХ-го века, Первая Мировая война, революция 1917 г., первые послереволюционные  реформы в области культуры, жизнь в эмиграции с ее сложностями и лишениями. Вторая Мировая война  - Павел Муратов был не только наблюдателем и судьей  самых ярких и трагических событий первой половины ХХ-го века, но и их непосредственным и деятельным участником. Действительно, его работы по истории Первой и Второй Мировых войн, как и работа по истории Кавказских войн занимают в его творчестве не менее важное место, чем его сочинения в области истории искусства и художественной критики. А в своей  журналистской и публицистической деятельности Муратов посвятил значительное место современной политике, военным вопросам и размышлениям о судьбах европейского, да и всего мирового  общества и культуры.         

     Кроме того, следует упомянуть роль Муратова  как писателя, автора романа «Эгерия», новелл, рассказов и пьес. Он был одним из первых писателей ХХ-го века, выбравших жанр  фантастической прозы, что позволило одному из современных литературных критиков назвать его «русским Борхесом». Мастер утонченной прозы, он был также выдающимся литературным (и даже кинематографическим)  критиком.

    Нельзя обойти молчанием и важную деятельность Муратова переводчика и редактора переводов на русский язык сочинений Уолтера Патера (1908,1916), Уильяма Бекфорда (1912), Вернон Ли (1914-1915), новелл итальянского Возрождения (1912-1913), Жерара де Нерваля (1912), Проспера Мериме (1913), Анатоля Франса, Эмили Бронте и Бернхарда Бернсона (1914, 1923).

    Сочинения П.П.Муратова насчитывают  более трех тысяч публикаций, из которых большая часть осталась неизвестной и забытой. «Павел Павлович Муратов является живым свидетельством того, как даже самый блестящий человек может остаться еще совершенно забытым», - так начинает свою главу о Муратове английский писатель и критик Клив Джеймс в своей книге «Культурная Амнезия» (Clive James, Cultural Amnesia, London, 2007, p. 524).      


III.Международный научно-исследовательский Центр Павла Муратова преследует следующие цели:

1.    Собирание, объединение и публикацию полного собрания сочинений П.П.Муратова,  рассеянных в русской эмигрантской и европейской прессе. Создание сайта WEB творчества П.П.Муратова и Центра, посвященного его изучению. Перевод сочинений Муратова на основные европейские языки.

2.     Собирание и изучение материалов, связанных с его жизнью и творчеством, находящихся в русских, западно-европейских и американских  архивах.
3.    Научное сотрудничество с другими ассоциациями, центрами и фондами, имеющими дело с культурными и художественными отношениями между Россией и Западом (Академия Художеств, Москва, Гос. Музей Изобразительных Искусств им. А.С.Пушкина, Москва, Гос. Третьяковская Галерея. Москва, Московский Гос. Университет, Московский Институт Искусствознания, Московский Институт Мировой литературы,  Гос.Эрмитаж, Санкт-Петербург, Пушкинский Дом, Санкт-Петербург, CSAR, Венеция), с историей искусства и литературой (Вилла Татти, Флоренция, Кабинет Вьессе, Флоренция. Фонд Роберто Лонги, Флоренция. АISAME,Парма, Библиотека Хертциана, Рим, Институт Ориентале, Неаполь, Общество истории миниатюры, Неаполь и др. ), с культурой русской эмиграции (Дом Русской Эмиграции им. А.И.Солженицына, Москва; Пушкинский Дом, Лондон; Центр Русской Культуры, Париж; Центр Русской Культуры. Рим), с русской литературой, историей и искусством (Исследовательский Центр Вячеслава Иванова, Рим, отделения Славистики, русского языка и литературы западно-европейских и американских университетов), а также с историей искусства и культуры ХХ-го века в целом.

4.    Организация конференций, симпозиумов, выставок, круглых столов,  литературно-музыкальных вечеров, показов фильмов и т.п. в рамках серии культурных встреч «Муратовские чтения», организуемых Центром в различных городах Италии, Франции, Англии и России.
   
5.    Проекты, связанные с возможностью создания  квартиры-музея Павла Муратова на базе сохранившихся семейных коллекций, библиотеки и архивов, собрания, которое сможет войти в состав серьезной государственной музейной коллекции или крупного культурного фонда.  Нельзя  исключить и создание  в будущем, на базе собраний Муратова, а также других русских коллекций за рубежом русского музея-библиотеки.  Возможны и другие варианты разрешения проблемы сохранения муратовского наследия.

6.    Изучение возможностей установления, в будущем, научных премий Павла Муратова для молодых, а также заслуженных  ученых. Изучение возможностей приема иностранных ученых.

       Своего рода «предисторией» деятельности Центра П.П.Муратова явилась организация выставки «Павел Муратов - человек Серебряного века» в ГМИИ им. А.С.Пушкина в Москве в 2008 г., а также публикация материалов выставки под ред. Г.В.Вздорнова и К.М.Муратовой - «Возвращение Муратова» - в издательстве Индрик в Москве, презентация которой состоялась также в ГМИИ в конце 2008 г. В 2009 г. в Лозанне состоялся симпозиум, посвященный русской культуре эпохи революций, на котором К.М.Муратова выступила с обширным докладом, посвященным деятельности П.П.Муратова в эмиграции. В 2010 г., в связи с выставкой «Святая Русь» в музее Лувра в Париже  К.М.Муратова прочитала в аудитории Лувра  доклад «Павел Муратов и открытие русской иконы». В 2011 г., в связи с обменом шедеврами религиозной живописи между Флоренцией и Москвой был издан том научных статей, в котором особенно важное место было отведено роли П.П.Муратова в истории открытия, изучения и распространения древнерусской иконы.

        IV. Деятельность Центра в 2012-2016 гг.   

1.    2012: организация вечера, посвященного жизни и творчеству П.П.Муратова в Доме Русского Зарубежья в Москве в связи с основанием Центра.
Участие членов ассоциации в различных научных конференциях с докладами о творчестве Муратова в Москве (Академия Художеств, ДРЗ, Никитский Клуб), Санкт-Петербурге (Пушкинский Дом), Турине (Torino, CIRVI).
Публикация ряда очерков Муратова 1920-х гг. (Д.Сарабьянов, К.Муратова, «Наше наследие», №104, С.50-73), подготовка к публикации сборника статей по материалам конференции, посвященной Муратову и прошедшей в Москве в 2008 г.; подготовка выставки, предполагавшейся в Риме в 2013 г., сбор материалов для ее каталога (выставка перенесена на 2018 г.)
Работа в архивах Рима, Парижа и Лондона.
Ряд телевизионных и газетных интервью (в частности, В.Сандлер, США; «Наши со Львом Новоженовым», Россия).

2.    2013: организация в Риме в октябре 2013 г., совместно с Ассоциацией «Друзья Римских Музеев» ( «Amici dei musei di Roma”)  и с Русским Центром Науки и Культуры в Италии, круглого стола и документальной фотовыставки, которые были посвящены многообразной деятельности П.П.Муратова.
Вторая серия публикаций очерков П.П.Муратова в парижской русской газете «Возрожение» («Наше наследие», № 108, С. 104-127).
Продолжение работы по собиранию материалов в архивах и библиотеках Парижа и Лондона. Подготовка материалов к публикации прозы П.П.Муратова для издания в серии «Литературные памятники».

3.    2014: ежегодная ассамблея членов Ассоциации; издание «Centro Muratov’s News».
Разработка программы сайта WEB Центра и начало работы с программистами.
Изучение возможностей перевода «Образов Италии» на основные европейские языки (контакты с возможными переводчиками и издательствами; поиски возможной финансовой поддержки).
Участие некоторых членов Центра в различных научных встречах и симпозиумах с докладами о творчестве П.П.Муратова (Париж, Лион, Тельч).
Непосредственное участие Центра в организации и создании каталога выставки русского искусства ХХ-го века «Русская Венера» в Бордигере. В каталоге выставки (К.Муратова, Silvana editoriale), изданном с логотипом Центра, подчеркнута роль Муратова как художественного критика.
В сентябре 2014 г. в парижской резиденции  Посла России во Франции А.К.Орлова состоялся вечер, посвященный П.П.Муратову, «Писатель на войне», организованный Центром совместно с работниками культуры Посольства РФ во Франции. Отрывки воспоминаний П.П.Муратова о начале войны на Восточном фронте, где он был офицером артиллерии, были прочитаны князем Д.М.Шаховским. Одновременно в залах резиденции была устроена выставка книг П.П.Муратова и ряда предметов из семейной коллекции Муратовых.
В октябре 2014 г. литературно-музыкальный вечер памяти П.П.Муратова, сопровождаемый чтением отрывков из «Образов Италии», прошел в театре  виллы Абамелек в Риме под эгидой Посольства России в Италии.     Итальянский журналист Паоло Броджи, специалист в области культуры в          «Коррьере делла сера» опубликовал статью, посвященную фигуре Муратова и         деятельности Центра ( 27 октября 2014 г., Corriere della sera, p. 19).

4.    2015: продолжение начатой работы по подготовке материалов для публикации на Сайте WEB, поискам переводчиков и издателей.
Участие членов Центра в различных научных встречах, симпозиумах и публикациях с докладами, посвященными творчеству П.П.Муратова (Л.Ленчек, Р.Джулиани, П.Деотто, К.Муратова, А.Пальяроли).
Выход в свет сборника статей «Образы Италии в России, Санкт-Петербурге,    
Пушкинском доме (симпозиум 2012 г.), включающего эссе о П.П.Муратове    
К.Муратовой и А.Степанова.  
Участие Центра  в организации и создании каталога выставки Г.Шилтяна во       
Флоренции (Вилла Бардини, май-сентябрь 2015 г.). Предоставление   
документации, связанной с контактами Муратова с Григорием Шилтяном и   
 Роберто Лонги (К.Муратова, В.Халпахчьян).
Непосредственное участие Центра в создании книги-каталога искусства русской
эмиграции первой половины ХХ века «Неизвестная Россия» в связи с выставкой  
произведений русских художников, работавших во Франции и Монако и
состоявшейся в Монте Карло летом 2015 г. В книге, написанной к выставке (500   
С., 650 илл., Silvana editoriale) и изданной с логотипом Центра, К.Муратова
подчеркнула роль П.П.Муратова как художественного критика и историка
нового и современного искусства.
Участие Центра в симпозиуме, посвященном французскому драматургу   
Мишелю Винаверу в Доме Русского Зарубежья в Москве в октябре 2015 г.   
Материалы выставки и доклад К.М.Муратовой. в котором подчеркивается роль  
Муратова как эксперта русской иконы и его связь с антикварным домом «A la
Vieille Russie » и Л.А.Гринбергом.
Презентация книги К.М. Муратовой «Неизвестная Россия» в Доме Русского     
Зарубежья, Москва, октябрь 2015 г.
Презентация сборника «Образы Италии в России, Санкт-Петербурге, Пушкинском Доме» в Доме Русского Зарубежья. Москва, октябрь 2015 г.
 Ноябрь 2015 г.: встречи во Флоренции. Дискуссии о возможности организации филиала Центра во Флоренции. Встречи с Директором Кабинета Вьессе  Глорией Мангетти в связи с проектами организации выставки и других мероприятий, посвященных творчеству Муратова в Кабинете Вьессе, а также публикацией материалов о Муратове в  престижных «Анналах Кабинета Вьессе».
Подготовка материалов к публикации книг «Воспоминания П.П.Муратова о Первой Мировой Войне» и «Муратов-публицист» (Москва, НЛО).     

5.    2016: продолжение начатых работ, в частности, в связи с проектом создания Сайта WEB ассоциации.          
В начале 2016 г. в Ярославле выходит в свет книга И.Вагановой «От Флоренции до Ярославля» (Ярославль, 2016), включающая большую главу о творчестве П.П.Муратова и его связи с культурой этих двух городов.
Февраль: Президент Центра Ксения Муратова участвует в деятельности Русского Римского Кружка (Circolo Russistico Romano), на заседании которого 12 февраля 2016 г. делает доклад «Павел Муратов и современное искусство».
Апрель 2016 г.: по почину  В.А.Зубковского, были произведены розыски в архивах Полтавы с целью обнаружить документы, касающиеся жизни семьи Муратовых в Полтаве в 1890-х годах (в результате этих розысков было обнаружено, что большая часть документов в архивах Полтавы была уничтожена во время революции 1917 г. и Гражданской войны).
Апрель 2016 г.: Ж-.К.Маркаде осуществил перевод на французский язык работы П.П.Муратова 1908 г. о коллекции С.И.Щукина в Москве для  каталога выставки коллекции С.И.Щукина, открывшейся в  залах Фонда Луи Вюиттона в Париже в октябре 2016 г.
Апрель-май 2016 г.: контакты с издательством Адельфи, Милан. Подписание контракта на перевод и публикацию «Образов Италии» на итальянском языке (переводчик: Алессандро Романо, издание и комментарии: Рита Джулиани. Ксения Муратова).  
Май 2016 г.: в художественном Центре Арткюриаль в Париже cостоялась презентация  французского варианта книги К.М.Муратовой «Неизвестная Россия».
Июнь 2016 г.: дискуссия этой книги по радио в рамках передачи «Дневник коллекционера», Radio Courtoisie.
Осень 2016 г. : выставка «Пиранези до и после», Москва, ГМИИ им. А.С.Пушкина, с участием членов Центра, в частности, Федерики Росси, в организации  выставки и создании каталога.
Осень 2016 г.: в Москве вышла в свет книга О.Тарасова «Русская икона в эпоху модерна» (издательство Индрик), включающая главу, посвященную роли П.П.Муратова в открытии и изучении русской иконы.
Октябрь 2016 г.: встречи К.М.Муратовой в Москве с директором Итальянского Института Культуры Ольгой Страда и с деканом Исторического факультета МГУ Иваном Тучковым. Дискуссии по поводу организации серии Муратовских чтений в Институте истории искусства в Москве. Встречи с директором Дома Русского Зарубежья В.А.Москвиным: разработка проектов взаимного сотрудничества.
Октябрь 2016: участие членов Центра Ивоны Бучковской и К.Муратовой в радиопередаче (Radio Courtoisie), посвященной открытию выставки коллекции С.И.Щукина в Париже, а также состоянию современной архитектуры. В выступлениях была подчеркнута роль П.П.Муратова в изучении затронутых вопросов.   
Ноябрь 2016 г.: ряд членов Ассоциации «Центр Павла Муратова» (Л.Ленчек, К.Муратова, Е.Рансом, Э.Касинец и другие) приняли участие в заседаниях Международного Общества славистов в Вашингтоне (ASSEES), где была организована отдельная секция, посвященная деятельности П.П.Муратова.
     Ноябрь 2016 г.: проф. Л.Ленчек представила Центру часть своей работы по   
    переводу «Образов Италии» на английский язык. Поиски издательства в США и    
    Италии.
      Ноябрь 2016 г.: работа К.М.Муратовой в Публичной Библиотеке и в    
     Бахметьевском Архиве в Нью-Йорке, содержащих важнейшие материалы,
    связанные с жизнью и деятельностью П.П.Муратова.
     Декабрь 2016 г.:  Radio Courtoisie посвящает отдельную передачу истории   
     жизни и деятельности П.П.Муратова.

V. Программа деятельности Центра П.П.Муратова на 2017-2018 гг.

Создание Сайта WEB Центра, необходимого для сохранения книг, публикаций, рукописей, фотографических материалов, машинописных текстов, документов и архивов, а также для распространения знаний о творчестве Муратова и его современников посредством ясного, удобного для использования и надежного инструмента работы.
Разработка полного текста о жизни, творчестве и деятельности П.П.Муратова для Википедии (необходимо исправление грубых исторических ошибок в тексте Википедии, а также других текстов о П.П.Муратове, циркулирующих в Интернете).
Публикация материалов первых Муратовских чтений (2008, 2013).
 Организация серии регулярных «Mуратовских чтений» в Риме и других городах Италии, а также России и Франции. Место проведения «Mуратовских чтений» в сентябре 2017 г. уже уточнено: Университет Ориентале в Неаполе.
Работа в связи с готовящимися переводами «Образов Италии» на итальянский и английский язык.
Подготовка перевода «Образов Италии» на французский язык.
Продолжение работы над сборником  художественной прозы П.П.Муратова в серии «Литературные памятники» (Москва), над публикацией сборника общественно-политических статей П.П.Муратова в издательстве «Новое литературное обозрение» (Москва) и над публикацией статей и эссе Муратова в журнале «Наше наследие».   Участие Центра в выставке  византийского искусства, предполагающейся  в Риме в 2018-2019 гг. (Скудерие дель Квиринале)  и подготовка выставки « Шедевры русского и итальянского искусства. Вокруг Павла Муратова», намечающейся в Италии (Флоренция или Рим) в  2018 г.
Участие в торжествах по поводу столетия Музея Востока в 2018 г., основанного П.П.Муратовым в 1918 г.  
Подготовка к публикации архивных материалов Центра: воспоминаний и рассказов Е. Муратовой-Пагануцци, первой жены П.П.Муратова.
Подготовка к публикации архивных материалов Центра: воспоминаний Л.А.Гринберга о русском искусстве в эмиграции.
Продолжение исследовательской работы в архивах России, Западной Европы, США и Японии.

VI.Проектам и достижениям в работе Центра оказывают поддержку Министерство Культуры Российской Федерации, Дом Русского Зарубежья им. А.И.Солженицына, Посольства Российской Федерации во Франции, в Италии и в Ватикане, а также ряд спонсоров. Работа Центра была воспринята с большим интересом многими лицами и организациями и оценена на государственном и институциональном уровне.  

Тем не менее, благородное начинание Центра по распространению русской культуры за рубежом нуждается в помощи, поощрении и финансовой поддержке.

Президент Центра профессор Ксения Муратова и его Оргкомитет будут в высшей степени признательны всем лицам и организациям, которые захотят принять участие в спонсировании его деятельности.

 По всем вопросам, связанным с деятельностью Центра, можно обращаться по следующим адресам :

       Prof.ssa Xenia Muratovа                                Prof. Valentino Pace                                           
       Президент Ассоциации                               Membro fondatore
       46, rue Vital,75116,Paris,France                    via Poli 48
       c/o Prof.Pace, via Palestro, 3,                        00186 Roma, Italia
       00184 Roma, Italia
                                                                                                                   
      Dr. Vardui Kalpakcian
      Via Cesare Battisti 100
      35121 Padova, Italia